Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Daitarn, zenncorE
Tutti i film che abbiamo tradotto li trovate su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
No-Do, film documentari e notizie
presenta
Il notiziario spagnolo.
Cinegiornale spagnolo numero uno.
Alcuni anni fa, il nostro Stato ha creato il No-Do
con lo scopo di fornire un'informazione cinematografica
vera, oggettiva e imparziale su tutti i principali eventi
e, nel contempo, di compiere una funzione educativa e istruttiva.
Da allora, con l'approvazione del pubblico
questo cinegiornale ha cercato di ricambiare l'affetto con cui e' stato accolto
ed oggi e' fiero di offrire alcuni aspetti del suo lavoro.
La nostra musa e' la notizia, portarvi i titoli delle notizie da tutto il mondo.
Ogni settimana, i film al cinema proietteranno il cinegiornale
per ottemperare al nostro motto: "Portare tutto il mondo ad ogni Spagnolo."
Questa non e' morta. Ha battito.
E' come se stesse dormendo.
Si e' svegliata! Si e' svegliata!
- E questa? - E' l'ultima rimasta in quest'ala.
E' stata sveglia per 4 settimane.
E ha riguadagnato il suo tono muscolare.
Puo' badare a se stessa. Puo' controllare il suo sfintere.
Ciao, Blanca.
Mi hanno detto che sei rimasta addormentata per tantissimo tempo.
Ma le suore sono felicissime dei tuoi progressi durante le scorse settimane.
Sono stato mandato qui per chiudere questo sanatorio.
Hai un posto dove andare?
Casa mia...
e' proprio qui, qui fuori.
Bene.
Ecco, le tue cose.
Me le hanno portate ieri dal deposito.
Le mie cose.
La ringrazio, Don Juan Lorenzo.
Juan Lorenzo Prada?
Conoscevi il vescovo?
Blanca, ascoltami.
Il mio nome e' Miguel de Azpeitia. Miguel de Azpeitia.
Il vescovo e' morto piu' di un mese fa. Io sono un'altra persona.
Arrivederci, Miguel de Azpeitia.
Reparto Maternita'.
Io ti battezzo, Maria del Carmen...
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Francesca.
Ti stanno aspettando al piano di sotto.
Grazie.
Va tutto bene?
Certo.
Credo che il posto sia bellissimo.
- Ti ha detto qualcosa? - Assolutamente no.
Tuo marito non ha detto niente a nessuno. Vuole farti una sorpresa.
Ma la campagna ti piacera' tantissimo.
Vedrai. E' un modo di vivere diverso.
Hai fatto richiesta di congedo?
Voglio prendermi cura di lui.
La tua pausa per maternita' e' finita alcuni giorni fa.
Non so cosa dira' il consiglio, ma faro' del mio meglio, ok?
Possiamo parlare ogni volta che vorrai.
Salve.
Salve, come sta? Com'e' andato il viaggio?
La strada e' un po' difficile da trovare. Mi sono persa.
Benvenuta. Vogliamo entrare?
Mamma?
Aspettami qui.
Bene, questo e' il posto.
Apparteneva al vescovo. Lui ci veniva ogni anno.
E' appena morto, quindi i preti hanno deciso di affittarlo.
- Ma che bel bambino. Quanti anni ha? - Ha 4 mesi.
Che carino.
- Potremmo vedere la casa adesso? - Si', certo. Mi segua.
Vivrete come dei milionari.
E' di circa 300 metri quadri.
A che serviva quest'edificio?
Era una scuola, ma e' chiusa da circa 50 anni.
Alcuni pezzi di arredamento sono veramente delle antichita'.
Non sarebbe stato meglio metterli nello scantinato?
- Se e' abbandonato... - Ho gia' parlato con suo marito al telefono.
Lo scantinato e' chiuso, aspetta una ristrutturazione. Cosi' come la soffitta.
I preti hanno accettato di riparare il tutto in un paio di settimane...
ma per ora lo tengono chiuso per motivi di sicurezza.
Che c'e'? Che c'e'?
Che ne pensi?
Mi piace.
Ti piace?
- Si'? - Certo.
Paqui, prenderemo la casa.
Senel?
Sua Eccellenza il Generale ha visitato la chiesa e il seminario di Santa Barbara
dove ha partecipato ad una messa celebrata da Monsignor Juan Lorenzo Prada.
Questo e' il posto esatto
in cui verra' costruito il Santo Ufficio Spagnolo per gli Studi Religiosi.
L'istituto dedichera' i suoi sforzi per la formazione di nuovi preti
e l'investigazione dei miracoli...
essendo il suo scopo ultimo quello di trasformare la Spagna nel centro della cultura cristiana.
- Salve, Canon. - Salve, Miguel.
Com'e' il suo nuovo posto?
So che il seminario versa in terribili condizioni...
ma sara' sempre meglio di questo manicomio.
Beh, non c'e' molta differenza.
L'inferno e' pieno di ingrati.
Questo posto e' un po' in disordine.
Il vescovo muore e guarda con cosa ci lascia: un disastro.
Non ha lasciato nulla per iscritto. Ha bruciato tutto la notte prima della sua morte.
Come e' possibile che non abbia lasciato neanche le sue ultime volonta' e il testamento?
Forse aveva qualcosa da nascondere.
Voglio confessarmi.
Invece facciamoci un bicchiere di vino, un Rioja.
Se si scopre che lo uso nella consacrazione...
Sul serio, lo faccio a causa della mia acidita' di stomaco.
Mi perdoni se ho peccato, Padre.
Va bene. Cosa vuoi dirmi, figliolo?
Non posso togliermelo dalla testa.
Le puttane non fanno accadere dei miracoli.
Esattamente.
Hai fatto il tuo lavoro.
L'abbiamo rinchiusa contro la sua volonta'.
L'abbiamo buttata in un buco e abbiamo gettato via la chiave.
E' lei quella che si e' tolta la vita, e questo e' un peccato mortale.
- Quella donna poteva compiere dei miracoli. - Lei era una prostituta.
Che curava gli incurabili, che levitava a mezzo metro da terra...
e che diceva che parlava con Dio ogni notte.
E quindi avremmo avuto la prima puttana santa, giusto? Tu sei pazzo.
Da dove l'hai preso? Questo dovrebbe rimanere qui dentro.
Voglio che tu mi dica dove l'hai trovato.
Sono serio, Miguel.
Ci vediamo presto.
Vuoi che venga scomunicato?
Per amore...di Dio.
Lo prendo io.
Andiamo.
Ehi, dammi una mano.
Voglio una tua opinione. Questa carta da parati... ti piace?
- Questa? Con quale bordo? - Beh, questo.
Voglio dire, qualsiasi cosa che tu voglia, Francesca.
Quella non mi piace affatto.
Non so. Cioe' non ne ho la minima idea.
No, no, no. Devi metterlo un po'... un po' piu' alla tua destra.
- Adesso? - Un po'...un po' di piu'.
Ecco. Un po' piu' in basso.
- Adesso va bene, vero? - E' perfetto.
Finalmente.
Pedro. Pedro.
- Che succede? - L'hai sentito? Un rumore.
- Che rumore? - Da lassu'.
Non c'e' nessuno lassu', Francesca.
- E' stato molto forte. - Non ho sentito niente, sul serio.
Ti serve qualcosa?
- No, sto bene. - Ok.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Come ha dormito?
Bene. Si e' svegliato soltanto un paio di volte.
La schiena mi fa male un pochino.
Senti, non puoi continuare ad andare li' costantemente.
Con Jean abbiamo stabilito che il bambino non dovrebbe dormire con noi...
il che non significa che non lo possa vedere ogni volta che ne abbia voglia.
Lo so. Ma tu trascorri tutta la notte con lui, e' la stessa cosa che averlo con noi.
Ci rimetto io.
Soltanto un paio di giorni, va bene?
Fin quando non si abitua alla nuova casa.
Francesca.
Faremo tardi.
- Salve. - Salve.
Che succede?
Avevamo stabilito che la terapia fosse finita.
Sei in malattia, con effetto immediato.
Pedro e' preoccupato per te. Pensa che dovremmo parlarne.
Continui ancora a dormire nella stanza del piccolo.
Non voglio che gli succeda niente di male.
E perche' pensi che possa succedergli qualcosa di male?
Potrebbe avere un incidente.
L'hai detto tu stessa, un incidente.
Anche se sei al suo fianco 24 ore su 24, ci sono cose che non puoi prevenire.
Esse accadono e basta.
Ho bisogno di rimanere concentrata su cio' che sto facendo.
E cosa ha a che fare col battezzare i bambini morti?
Do' loro soltanto un nome. Noi non siamo nulla senza un nome.
Credi che sia un comportamento normale per una dottoressa del pronto soccorso?
Non fa male a nessuno.
Fa male a te stessa.
A partire da stanotte, non credo che tu dovresti dormire nella stanza del piccolo.
E' per il tuo bene. Francesca, promettimelo.
Lo prometto.
Va bene?
Sei un figlio di puttana.
Lo superera'. Grazie.
Non preoccuparti.
Compra uno di quegli interfoni per bebe'.
- Le fara' bene. - Ok.
Arrivederci.
Senel.
- Mamma? - Cosa?
- Ho fatto dei sogni strani. - Davvero?
- Ho visto delle cose strane, alcune ragazze sporche.
E loro erano sporche e tristi.
Non voglio piu' andare a dormire. Non voglio sognarle di nuovo.
I sogni si ripetono raramente, tesoro.
Sogno di loro ogni notte.
E' impossibile. Devi esseretelo immaginato.
Non riesco a sentirlo respirare.
Aspetta.
- Non riesco a sentire nulla. - Aspetta un attimo.
Si e' appena mosso. L'hai sentito?
Questa cosa e' qui per aiutarti, non per farti ossessionare da ogni singolo suono.
Un concerto degli Immaculate Fools.
E' stato dove ci siamo conosciuti, vero?
Si'.
Oh, merda, stiamo invecchiando.
Io preferivo Marillioni. Io amavo Fish.
Fish.
Quel tizio brutto, grasso e pelato.
Non era pelato.
Scusami, ma non era pelato.
Amo il fatto che sei tornata.
Tornata a cosa?
Ad essere te stessa.
Ero stufo marcio di vederti triste.
Pedro. Pedro.
Sto sognando?
Si'.
No.
Merda.
Ciao.
Va tutto bene?
Non sono riuscita a dormire.
Voi siete medici, dottori.
Ci sono anche dei teologi.
Nessuno e' perfetto.
Giusto.
Adesso vi insegneremo la cosa piu' difficile...
un membro della congregazione si deve ribellare...
diventare un avvocato del diavolo.
Voi sarete coloro i quali, in un processo di canonizzazione...
dovrete rifiutare i miracoli compiuti dal candidato alla santita'.
Nel vostro lavoro troverete tre tipologie di casi.
Il tipo uno:
demenza, isteria o semplice frode.
Il tipo due:
un evento paranormale con un'autentica origine miracolosa.
E il tipo tre:
La Terza Supposizione.
Beh, sarebbe meglio se voi non vi imbatteste mai in una di queste.
Perche' nulla vi preparera' per quella.
- Hai fatto quei sogni di nuovo? - Le ragazze?
Credo di si'. Non mi ricordo.
E'...e' come se fossero vissute qui e ci attraversano.
E nei muri, c'e' qualcosa.
Lo senti?
Non ci avevo fatto caso.
Deve essere papa'. Sono sicura che abbia dimenticato qualcosa.
Mi scusi?
Signora! Mi scusi.
Abbiamo alcuni vicini strani.
- Mammina. - Che c'e'?
Il bambino non morira'.
Cosa?
Non preoccuparti. Non gli succedera' nulla. E' stata sfortuna.
Grazie, tesoro. Grazie.
Che rottura.
Rosa, torna in cucina!
Mammina?
Rosa, fa' come ti dico!
Smettila.
Smettila. Ti prego.
Francesca.
Nessuno vuole abbattere la porta d'ingresso.
Non c'e' nessuno qui. Non ci vive nessun altro a parte noi.
C'e' qualcuno intorno al bambino di notte. Lo so.
Lei e' morta 10 anni fa. Va bene, Francesca?
10 anni fa!
Non posso vivere in questo modo. E' insopportabile.
E questo che c'entra con cio' che sto tentando di dirti?
Non l'hai mai dimenticato! Merda, da allora non sei stata piu' te stessa.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Daitarn, zenncorE
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Va tutto bene?
Certo.
Vado a farmi una doccia.
Vuoi venire?
Piu' tardi.
Mammina, che frutto e' quello?
Gia' lo sai. Te l'ho detto l'altro giorno.
Tropicale. E' delizioso.
Non mi ricordo.
Prova ad indovinare.
- Mango? - Molto bene.
- L'hai sentito? - Si'.
Sono le ragazze sporche. Stanno giocando.
Sto scherzando.
Non scherzare su queste cose.
Guarda, mammina, sangue.
Non e' niente. Vedi?
Rosa, vai a vedere che sta facendo tuo fratello.
- Ma, mamma... - Vai.
Va bene.
Rosa, ti avevo detto di andare a vedere...
- Pronto? - Sono io. Come va?
Stiamo bene. Ho appena messo il bambino a letto.
Stai bene?
- Si', sto bene. - Torno presto.
- Ti amo. - Va bene. Ci vediamo dopo.
Va tutto bene.
"La signora e' cattiva."
Mamma?
Mamma, che succede?
Mamma?
Francesca.
Non puo' andare avanti cosi'.
Non sei grado di badare al bambino.
Io e Pedro, pensiamo che sarebbe meglio, per il momento, che tu non stia con lui.
Che sta dicendo?
E' una precauzione temporanea. Nessuno vuole farti del male.
Ma io portero' il bambino a stare dai miei genitori.
Potrebbe essere una sindrome dissociativa.
"La signora e' cattiva"? Sembra come la scrittura di un bambino.
Voglio che l'analizzino all'ospedale.
Se e' sangue, non e' il mio.
Non l'ho fatto io. Confermo.
Giurami che lo farai. Giuralo.
Lo giuro.
Vedrai che migliorero' presto.
Dannata vecchia signora.
Ehi.
Aspetta.
- C'erano un sacco di urla in quella casa. - Aspetta!
Anche tu riesci a sentirli, vero? Dal piano di sopra.
- Tu chi sei? - Il mio nome e' Blanca.
E non riesco a trovare Senel. Senel.
Questa fotografia e' per te.
Azpeitia, Miguel.
Azpeitia, Miguel... e' l'unico rimasto in vita.
Azpeitia, Miguel. Vai di sopra.
Le urla sono al piano di sopra, in soffitta.
Cosa vuoi da me?
- Ciao. - Ciao.
- Chi e' quello? - Miguel de Azpeitia.
E' uno dei piu' importanti psichiatri del Paese.
Ho parlato con la vecchia signora oggi, e non la smetteva di ripetere il suo nome.
Un gesuita.
E guarda.
La vecchia signora mi ha dato questa fotografia.
Questa ragazza...
La vedo dentro la casa.
Francesca, come puoi pretendere che io ci creda?
Perche' ti sto dicendo la verita'.
So che non stai bene.
Ma la cosa e' che... non ho idea di cosa io debba fare.
Non so come aiutarti.
- Perche' non parli con Jean? - Non ho bisogno di parlare con Jean.
Allora cosa ti serve? Dimmelo. Vuoi che ce andiamo dalla casa?
Voglio capire cosa sta succedendo.
Non ti preoccupare.
Che ci fai qui?
Mi annoiavo, e sono venuta a trovarti.
Grazie, tesoro.
Possiamo andare a trovarlo... se lo vuoi.
Questo e' uno scherzo? Qualche tipo di trucco o cosa?
- Di cosa stai parlando? - Dell'analisi.
Le macchine sono impazzite. E' sangue, si', ma non sangue normale.
- Gli manca meta' dei cromosomi. - Cosa?
Non e' un animale o insetto o pianta...
niente a questo mondo ha quel tipo di sangue.
Quindi puoi essere sicuro che non viene da Francesca...
a meno che tua moglie non sia un aliena, ovviamente.
Stai cercando qualcuno?
Miguel de Azpeitia?
Questa donna non la smette di seguirmi. Osserva sempre la casa in cui vivo.
Mi ha parlato di Lei.
Blanca e' malata. Ha l'encefalite letargica.
Ha dormito per 60 anni. Ha un amnesia.
Sono stato mandato a chiudere uno dei sanatori della chiesa.
- L'ho appena rilasciata. - Ho bisogno del suo aiuto.
Mi dispiace. Non tratto nessuno.
Lavoro per la Congregazione delle Cause dei Santi.
Potrebbero non interessarti quelle cose, ma, credimi, occupano molto tempo.
E proprio ora, io...
Aiutala.
Quanti anni ha?
Dieci. Ha dieci anni.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che mi aiuti a capire cosa sta succedendo in quella casa.
Ci sono delle ragazze.
E come se vivessero li', e' come se potessero passarci attraverso.
Quella e' una delle ragazze.
E c'e' qualcos'altro. Non so cosa sia, ma e' li'.
Per quanto tempo sei stata in quella casa?
Neanche un mese.
Qui e' dove ho visto le orme di passi.
E in questa stanza, ho visto le tre ragazze.
Offerte votive.
Erano usate spesso.
Rappresentano le parte del corpo che uno vuole curare.
Quello che non capisco e' cosa ci fanno qui, in questa casa.
Vengono usate in luoghi di fede, dove sono successi dei miracoli.
Ora ho bisogno di silenzio.
Cosa vorrebbe significare?
Lui e' Miguel, lo psichiatra di cui ti ho parlato.
Parleremo domani.
Nessuno dovrebbe andare lassu', per nessuna ragione.
- Sto cercando Padre Azpeitia. - E' proprio la'.
- La ringrazio. - Non c'e' di che.
Cerchero' di essere chiaro.
Non infastidire mia moglie. Hai capito?
Ha sofferto molto. E' stata sotto trattamento psichiatrico.
Dovresti capirlo piu' di chiunque altro.
Queste cose che hanno a che fare con sedute spiritiche e superstizioni, la danneggiano.
Ascolta. Pedro?
- Si'. Esatto. - Sono stato da ambedue le parti.
So riconoscere la pazzia...
e so fare la differenza quando qualcuno e' speciale.
Ma per favore, siamo tra adulti qui.
Abitate in un posto che e' stato un luogo di preghiera tanto tempo fa.
Non so cos'e', ma c'e' qualcosa in quella casa.
Hai cinque minuti?
Ma certo.
Ho registrato questo a casa vostra, l'altra notte.
Non c'e' nulla nei primi minuti... fino a qui.
Il registratore ha registrato circa 20 persone che pregavano allo stesso tempo...
adulti e bambini.
E c'e' di piu'... nascosto dietro le altre voci.
Puo' essere capito se lo facciamo andare all'incontrario.
La signora e' cattiva.
Abbiamo trovato questo a casa vostra.
E' un contenitore di negativi vuoto appartenente al notiziario cinematografico No-Do del regime di Franco.
Ma solo poche persone li hanno visti. Il logo e' diverso.
La No-Do ha fatto film speciali per il Santo Ufficio...
miracoli, esorcismi...materiale pericoloso.
Li chiamavano i No-Do segreti.
Solo alti funzionari della chiesa potevano vederli, sotto la minaccia della scomunica.
Devo vedere Francesca al piu' presto possibile.
Ascolta, Francesca.
Anni fa, ho fatto una specie di lavoro speciale per la Congregazione delle Cause de Santi.
Denunciavo i falsi miracoli. Sai di cosa si tratta?
- No. - No? Investigazioni forensi.
Andavo nei posti dove, in teoria, questi miracoli erano accaduti,
e dovevo scoprire se erano frodi.
La gente non lo sa, ma ci sono due tipi di miracoli...
miracoli buoni e miracoli cattivi.
Penso che, a casa vostra, tanto tempo fa...
sia accaduto qualcosa di miracoloso.
Ma non sono sicuro se era buono. Capisci?
E cos'ha a che fare con me?
Miguel?
Puoi vedere cose che altri non vedono.
Qualcuno di noi puo' vedere l'altra parte solo dopo anni di allenamento,
ma mai cosi' bene come quelli come voi che sono nati con questa capacita'.
Tanto tempo fa, qualcuno e' riuscito a fotografare cose che solo la gente come te puo' vedere.
Questa foto e' stata fatta da Samuel Ferren nel diciannovesimo secolo.
Ha inventato un tipo di pellicola che poteva catturare cose che l'occhio umano non vede.
Qualcuno ha provato a riprodurre il lavoro di Farren in Spagna negli anni 40...
un cameraman della No-Do.
Il suo nome era Senel Martin.
Senel era il marito di Blanca.
Lavoravano insieme.
Penso che quel No-Do sia stato filmato a casa vostra.
Uno speciale.
Azpeitia, Miguel!
Non puoi forzare la gente...ad essere martiri.
Il vescovo era responsabile.
Aspetta, aspetta. Blanca, aspetta.
Blanca. Tieni.
Ascoltami. Ascolta attentamente.
Se hai bisogno di qualcosa o se ti ricordi qualcosa, chiedi che ti portino qui.
Prendilo.
Colpevole. Colpevole.
Colpevole.
C'e' un elementale in quella casa.
Se ci fosse, nessuno riuscirebbe a vivere in quella casa.
Il vescovo ci andava li' per un mese intero, ogni anno.
Esattamente. Rituali d'espulsione.
Ci vogliono settimane.
Penso che abbiano provato a pulire quel posto dozzine di volte.
Non ci sono mai riusciti.
Be', quei cosi possono essere veramente ripuliti?
No. E' quello lo sbaglio.
Possono essere espulsi solo da un martire.
E' stato uno sbaglio affittare quella casa.
L'hanno trovato quando i quadri sono stati rispediti al museo Prado nel 39.
Un caso simile al tuo.
Diciassettesimo secolo.
Un elementale appare a Toledo.
Pensavano fosse un apparizione della Maria.
400 morti in adorazione, e nessuno l'ha scoperto.
L'unica prova e' questo quadro, ed e' al sicuro proprio qui.
Vuoi che lasci quella famiglia al loro destino?
Si stuferanno di vivere li' e se ne andranno.
Per l'amor...di Dio.
E' morta da una settimana, Padre,
e sta ancora sanguinando dalla stigmata.
- Qualcuno lo sa? - No.
Fai in modo che rimanga cosi'.
Le puttane non fanno miracoli.
Senel Martin ha creato un emulsione Ferren.
Un giorno, il vescovo gli chiese di filmare un No-Do segreto qui, in questa casa.
Era una scuola a quel tempo.
E sembra che le ragazze fossero in grado di vedere la Vergine e fare miracoli.
Ebbene, le apparizioni della Maria... un soggetto complicato.
Hanno strappato le ultime pagine.
"Prendo due telecamere."
"Non mi fido di loro."
Solo un minuto. Solo un minuto.
Nel rapporto sulla telecamera, parla solo di un film, non di due.
Se ha nascosto una seconda telecamera...
E' ancora nella casa.
E' qui.
Qualcuno ha preso la pellicola.
Non molto tempo fa.
Non ti e' permesso, sotto la minaccia della scomunica.
Noi preti amiamo i segreti.
Sono catalogati per data.
'43. '45. '46.
1947!
"Vergine della Scuola di Carita', 1947". Eccola.
"Prostituta degna di diventare santa. Non mostrare"
I negativi sono conservati in un bunker sotterraneo...
alla Congregazione del Santo Ufficio...
al Vaticano.
Rapporto sul campo numero 757. Ipotetica apparizione della Maria.
Alcune orfane alla scuola della Carita' dicono che appare un essere sovrannaturale.
La chiamano "La Signora".
Dicono che sia la Vergine Maria.
All'arrivo della squadra del film...
la presenza di alcuni pellegrini si nota...
gente malata e disperata che cerca un miracolo...
che sembra complicare l'investigazione.
La squadra scopre che, invece di essere guariti, i pellegrini peggiorano.
Le ragazze, invece di curare, causano malattie sconosciute.
Un caso di terza supposizione viene dichiarato.
La presenza di una creatura primordiale e' confermata...
quasi certamente un elementale...
quando un film viene fatto con l'emulsione di Ferren.
Siccome e' un caso confermato di terza supposizione...
l'evento viene tenuto nella piu' totale segretezza.
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu' pellegrini...
quindi si e' deciso di porre fine al problema una volta per tutte.
Il vescovo Prada arriva per supervisionare la soluzione.
Dunque, siete soddisfatti?
La casa e' maledetta, e lo sapevamo.
Dobbiamo aiutare questa gente.
Nessun'altro conta. Siamo i guardiani di insegnamenti millenari.
Abbiamo dedicato la nostra intera vita a questa cosa.
Abbiamo rinunciato a tutto il necessario, inclusa la nostra salvezza.
Tutto questo rappresenta il male necessario per perpetuare il bene.
Non tutti posso vederlo perche' non lo capiscono.
Loro sono gente reale. Queste sono vite vere.
Non t'interessa di cosa sia giusto o sbagliato!
L'hai dimenticato molto tempo fa.
Non puoi giudicarmi.
Le puttane non fanno miracoli, ricordi?
Non abbiamo nient'altro.
Siamo arrivati ad un punto morto.
Qualcuno ha preso la pellicola mancante.
E che facciamo adesso?
Avete un posto dove andare?
La casa dove vivete non e' nelle condizioni di essere abitata.
Potremmo andare a casa dei miei genitori.
Andro' a casa a prendere un paio di cose e ci vedremo li'.
Verro' con te.
Chiamatemi se succede qualcosa.
Rapporto sul campo numero 753. Prostituta degna di diventare santa.
Nel quartiere canariano di Arapiles...
si parla della natura quasi santa di una donna di pessima reputazione...
con voci di miracoli, levitazioni e stigmate.
Sospetti di manifestazione della terza supposizione...
porta all'intervento di due membri della Congregazione dei Santi...
Miguel de Azpeitia e Gabriel Argumosa.
La donna viene portata al Santo Ufficio per essere interrogata.
Incapace di sopportare la pressione, la prostituta si suicida.
Il suo corpo continua a sanguinare per giorni.
Viene deciso di girare un film usando l'emulsione di Ferren.
Rivela la presenza, all'interno del corpo, di un inconfutabile plasma di santita'.
Gli eventi verranno tenuti nascosti alla gente per evitare rivolte pubbliche.
Viene deciso anche di non identificare i preti coinvolti,
in modo da celare il loro errore.
Il miracolo era reale.
Quel tipo ci sta nascondendo delle cose. Ne sono sicuro.
Sa piu' di quello che ci dice.
Ci sta aiutando senza chiedere nulla in cambio.
- Dagli il beneficio del dubbio. - Ci provero', va bene?
- Rosa? - Chi?
Rosa. Che ci fai lei qui?
Di cosa stai parlando? Chi e' Rosa?
Gli ho detto di portarmi qui.
Ma dovete pagare per il taxi.
Se non viene pagato, l'autista del taxi si arrabbiera'.
Rosa, nostra figlia.
Hai un figlio. Si chiama Pablo, e sta con i miei genitori, ricordi?
- Rosa, mia figlia! - Rosa e' morta!
Dieci anni fa, alla nascita.
Non e' vero.
Ancora? Nello stesso giorno? Dovro' informare Roma.
Non puoi entrare qui dentro come se fosse casa tua.
E' una questione di vita o di morte, Gabriel.
Lascia perdere!
Si e' arrabbiato.
Entra, Blanca. Entra.
Rosa?
Rosa!
Francesca!
Lasciala stare.
Quello e'...
Quello e' l'otturatore.
L'otturatore.
Notiziari e documentari.
Un altro mondo.
La signora e' cattiva.
L'hanno ucciso.
Hanno ucciso il mio povero Senel.
Colpevoli.
- Pronto. - Miguel, sono Pedro.
Francesca sta impazzendo.
- Dice che puo' vedere la nostra figlia morta. - Pedro, ascoltami attentamente.
Fai attenzione a tutto quello che Francesca dice. Quello che vede e' reale.
Sto arrivando.
Mammina?
Rosa?
Lei e' qui. Rosa!
Lei e' qui! Dobbiamo entrare la' dentro!
Aspetta! Aspetta!
Quelle povere ragazze.
Che idioti.
Avevano bisogno di martiri per concludere questa cosa...
ma hanno dimenticato che, per essere un martire, devi volerlo.
Senel.
Ti ho finalmente trovato.
Ti hanno lasciato qui solo.
Amore mio.
E' qui. Era qui dall'inizio.
Vieni?
Francesca, no.
Pure io vedo la ragazza. E' cosi' che so che non esiste.
E' venuta per me. Andatevene da qui. Ora.
- Andiamo. - Andiamo, Francesca.
Dunque, tu sei la terza supposizione.
Ebbene, sono venuto per buttarti fuori da questo mondo.
Sai cosa sono? Sono un martire.
Sbrighiamoci! Corri!
Andiamo!
Oggi, il teologo Miguel de Azpeitia e' morto.
Conosciuto per la sua partecipazione nella controversa chiusura...
del sanatorio della Carita' un paio di mesi fa...
era un insegnante alla "Causa dei Santi" al seminario di Madrid di Santa Barbara.
Secondo la polizia, Azpeitia ha sacrificato la sua vita...
cercando di salvare una famiglia che stava per morire...
quando una casa stava bruciando fuori citta'.
L'edificio e' stato ridotto in macerie e la famiglia e' illesa.
Queste sono le ultime scatole.
- Guarda chi c'e'. - Ciao.
Ciao. Come state?
Ciao, papa'. E' stato un bravo ragazzo?
Be', vediamo se questa casa resiste ancora un po'.
Mi piace questa, giusto?
Ho portato i documenti. Ce li ho qui da qualche parte.
Questi sottotitoli provengono da __www.ITALIANSHARE.net__
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Notiziario documentaristico cinematografico, No-Do...
presenta...
le notizie spagnole.
Ah, l'immaginazione dei bambini!
Delle ragazze in una piccola scuola in un piccolo villaggio a Madrid...
hanno detto che potevano vedere la Vergine Maria.
Molte persone nel loro villaggio le hanno credute.
L'ingenuita' dei bambini puo' convincere la gente semplice.
Ma il vescovo Prada, da sempre al servizio della chiesa...
riporta le cose in ordine durante la sua recente visita al villaggio.
Ora, le piccole scherzose...
dopo essere state riprese in modo serio ma gentile dalle suore che se ne occupano...
sono tornate ai loro giochi e ai loro studi.
Che immaginazione! Che candore!
Sperando, che useranno la loro fantasia per cose migliori quando cresceranno.
Traduzione: Daitarn, zenncorE [IScrew] www.ITALIANSHARE.net